1 00:01:34,250 --> 00:01:36,542 Quanto tempo você ficará na França, Sr. Ricks? 2 00:01:36,667 --> 00:01:38,625 Eu vim morar aqui. 3 00:01:39,375 --> 00:01:41,125 Minha esposa é francesa. 4 00:01:42,083 --> 00:01:44,542 Ela é professora em uma escola escola secundária em Paris. 5 00:01:45,583 --> 00:01:48,000 Venho cuidar da nossa filha. 6 00:03:13,417 --> 00:03:17,250 Onde Nathalie Ricks mora? e sua filha Chloe? 7 00:03:17,833 --> 00:03:19,125 No primeiro andar. 8 00:03:53,625 --> 00:03:56,375 podemos conversar como pessoas normais? 9 00:03:57,875 --> 00:03:59,375 Você não é normal. 10 00:04:00,792 --> 00:04:04,333 Por favor. Faz muito tempo que não nos vemos. 11 00:04:06,083 --> 00:04:08,333 Você não tem direito estar aqui! 12 00:04:10,583 --> 00:04:11,458 Obrigado. 13 00:04:12,958 --> 00:04:16,292 Pelo menos eu posso dizer olá para minha filha? 14 00:04:17,208 --> 00:04:19,125 - Tenho algo para ela. - Ela não está aqui. 15 00:04:19,250 --> 00:04:20,542 Não? Cadê? 16 00:04:21,958 --> 00:04:24,542 Eu trouxe isso. Chloé! 17 00:04:27,458 --> 00:04:29,083 Qual é o seu quarto? 18 00:04:30,500 --> 00:04:32,042 Oh, eu vejo! 19 00:04:32,833 --> 00:04:34,333 Vou chamar a polícia! 20 00:05:22,542 --> 00:05:23,417 Olá? 21 00:05:25,333 --> 00:05:29,583 Meu ex-marido entrou em casa, apesar da ordem de restrição. 22 00:05:30,250 --> 00:05:31,750 pode ficar violento. 23 00:05:31,875 --> 00:05:34,667 Eu moro no Boulevard Pereire, 154, no 17º. 24 00:05:36,625 --> 00:05:38,708 - Obrigado. - Por que você fez isso? 25 00:05:54,417 --> 00:05:56,417 - Por quê? - Você sabe por quê! 26 00:06:18,500 --> 00:06:21,083 -Chloe? - Pai? 27 00:06:28,792 --> 00:06:29,667 É você? 28 00:06:30,958 --> 00:06:33,125 Achei que você estava na prisão! 29 00:06:33,917 --> 00:06:36,417 -Quem te contou isso? - Mãe! 30 00:06:37,167 --> 00:06:38,750 É um absurdo! 31 00:06:39,958 --> 00:06:42,583 Não, não. Eu estava um pouco doente. 32 00:06:42,958 --> 00:06:44,750 No hospital. Nada mais. 33 00:06:46,708 --> 00:06:48,750 Você também usa óculos? 34 00:06:49,042 --> 00:06:49,792 Sim. 35 00:06:50,833 --> 00:06:52,125 Eles ficam lindos em você. 36 00:06:55,125 --> 00:06:56,708 Ele estará de volta muito em breve, hein? 37 00:07:01,042 --> 00:07:02,167 Vamos! 38 00:07:12,708 --> 00:07:15,833 A MULHER DOS CINQUENTA 39 00:08:11,625 --> 00:08:14,000 Senhor? Fim do passeio. 40 00:08:26,208 --> 00:08:27,958 Eles levaram minhas coisas! 41 00:08:30,542 --> 00:08:32,208 Eles roubaram tudo de mim! 42 00:08:32,625 --> 00:08:34,792 Você deve ir à delegacia. 43 00:08:34,792 --> 00:08:35,500 Sim, mas... 44 00:09:35,250 --> 00:09:36,375 Senhorita... 45 00:09:37,083 --> 00:09:38,750 Um café, por favor. 46 00:10:10,417 --> 00:10:11,917 - Obrigado. - Por favor. 47 00:10:12,375 --> 00:10:14,708 - Você tem um quarto? - Sim. 48 00:10:14,833 --> 00:10:15,542 Sim. 49 00:10:16,042 --> 00:10:18,833 - Quanto custa isso? - Depende da hora. 50 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 Por uma noite, talvez duas. 51 00:10:21,750 --> 00:10:23,750 2 noites, 60 euros. Pré-pago. 52 00:10:23,875 --> 00:10:24,833 Ouvir... 53 00:10:26,417 --> 00:10:28,208 Eles roubaram minhas coisas. 54 00:10:28,333 --> 00:10:30,750 Neste momento, Eu não posso pagar. 55 00:10:32,792 --> 00:10:34,625 Fale com o Sr. Sezer. 56 00:10:35,042 --> 00:10:35,958 Quem? 57 00:10:37,292 --> 00:10:38,375 O padrão. 58 00:10:53,000 --> 00:10:54,083 Desculpe... 59 00:10:56,083 --> 00:10:56,917 Sezer? 60 00:10:59,333 --> 00:11:02,292 Eu gostaria de um quarto, por um tempo, mas... 61 00:11:04,083 --> 00:11:05,458 Eu não tenho dinheiro. 62 00:11:07,417 --> 00:11:09,333 Eles roubaram tudo de mim. 63 00:11:09,875 --> 00:11:11,292 Eu tenho isso, mas... 64 00:11:11,500 --> 00:11:13,958 Vale mais de 60 euros. 65 00:11:14,625 --> 00:11:16,458 É um Hamilton. 66 00:11:17,792 --> 00:11:19,000 Caso contrário... 67 00:11:20,292 --> 00:11:22,667 ...Eu tenho isso, e também uma pequena cruz. 68 00:11:22,917 --> 00:11:25,042 Não há necessidade. Pegue o quarto. 69 00:11:25,417 --> 00:11:26,375 Muito bom. 70 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Sente-se. 71 00:11:28,458 --> 00:11:31,167 Obrigado, obrigado. Eles roubaram tudo de mim. 72 00:11:33,083 --> 00:11:36,125 Você é americano. Eu acredito em você. Você me pagará quando tiver o dinheiro. 73 00:11:36,250 --> 00:11:37,167 OK? 74 00:11:37,500 --> 00:11:39,750 Mas devo pedir-lhe o seu passaporte. 75 00:11:39,875 --> 00:11:40,958 Sim claro. 76 00:11:50,208 --> 00:11:51,458 O que você faz? 77 00:11:52,583 --> 00:11:55,292 Sou professor. Da Universidade. 78 00:11:57,000 --> 00:11:59,333 - Professor de quê? - Literatura. 79 00:11:59,458 --> 00:12:01,625 E eu também escrevo. Eu sou um escritor. 80 00:12:03,125 --> 00:12:06,167 E como é que um americano, escritor, professor... 81 00:12:07,292 --> 00:12:08,417 ...acabar em um lugar como este? 82 00:12:11,125 --> 00:12:12,958 É uma longa história. 83 00:12:16,417 --> 00:12:19,042 Isto é apenas uma formalidade. Vou devolvê-lo para você em breve. 84 00:12:19,167 --> 00:12:20,250 Moussa! 85 00:12:22,417 --> 00:12:23,500 Dê 7. 86 00:12:24,625 --> 00:12:27,167 - Obrigado, obrigado. - Bem-vindo. É que é." 87 00:12:27,292 --> 00:12:28,917 Obrigado, muito obrigado. 88 00:12:32,167 --> 00:12:33,375 Ainda não foi limpo. 89 00:12:34,750 --> 00:12:37,792 A grande chave é para a porta principal. Após 24 horas. feche a barra. 90 00:12:37,917 --> 00:12:40,250 Seu quarto é no segundo andar. 91 00:12:47,167 --> 00:12:50,083 Aqui estão os chuveiros e aqui o banheiro compartilhado. 92 00:12:50,167 --> 00:12:52,125 E este é o quarto dele. 93 00:12:55,250 --> 00:12:56,667 Aproveite sua estadia. 94 00:13:25,750 --> 00:13:26,708 Tome cuidado! 95 00:13:33,833 --> 00:13:34,667 Vamos? 96 00:14:04,625 --> 00:14:06,792 Você está procurando algo em particular? 97 00:14:10,375 --> 00:14:12,833 - Você tem poemas de Hart Crane? - Sim. 98 00:14:13,708 --> 00:14:16,417 - Você também tem as cartas? - Sim claro. 99 00:14:16,708 --> 00:14:18,083 Você quer vê-los? 100 00:14:18,292 --> 00:14:20,208 Não, eu só queria saber. 101 00:14:23,417 --> 00:14:25,792 Ei! Seu rosto me parece familiar. 102 00:14:27,250 --> 00:14:28,958 "Vida na selva" 103 00:14:30,458 --> 00:14:33,292 Você vê, nós temos uma cópia do livro dele 104 00:14:33,417 --> 00:14:35,333 Obrigado, fizemos uma ótima corrida. 105 00:14:36,125 --> 00:14:37,833 - Está bom! - Obrigado. 106 00:14:37,958 --> 00:14:39,083 Muito bom! 107 00:14:39,917 --> 00:14:42,792 - E agora, o que você está fazendo? - Eu sigo minha filha. 108 00:14:43,125 --> 00:14:45,792 Quero dizer, sobre livros. 109 00:14:46,542 --> 00:14:47,917 Estou trabalhando... 110 00:14:49,417 --> 00:14:50,250 Ei! 111 00:14:50,500 --> 00:14:53,375 Se você não tem nada melhor do que O que fazer na próxima quarta-feira, 112 00:14:53,500 --> 00:14:57,375 Minha irmã e eu estamos tendo uma reunião Literário, como é costume por aqui. 113 00:14:57,708 --> 00:15:00,000 - Venha para a reunião. Será muito bom. - Fantástico! 114 00:15:00,083 --> 00:15:02,208 Espere. Vou te dar um cartão, ok? 115 00:15:02,333 --> 00:15:06,375 Aqui você tem o número telefone e endereço. 116 00:15:10,042 --> 00:15:11,458 - Obrigado. - Sim. 117 00:15:21,667 --> 00:15:22,792 "Querida Chloe", 118 00:15:24,583 --> 00:15:26,750 "foi maravilhoso ver você novamente." 119 00:15:27,667 --> 00:15:31,042 "É uma pena não poder falar mais." 120 00:15:31,583 --> 00:15:35,667 "Tem sido muito difícil passar por esses anos longe da minha família." 121 00:15:35,958 --> 00:15:37,458 "Mas agora estou aqui", 122 00:15:37,667 --> 00:15:39,625 "e não vou abandonar você novamente." 123 00:15:40,042 --> 00:15:41,292 "Eu prometo a você." 124 00:15:41,417 --> 00:15:42,875 Você escreve um romance? 125 00:15:44,875 --> 00:15:46,375 Não, uma carta. 126 00:15:47,792 --> 00:15:48,917 Para sua esposa? 127 00:15:49,042 --> 00:15:50,458 Não, para minha filha. 128 00:15:51,417 --> 00:15:52,708 Quantos anos tem ele? 129 00:15:54,833 --> 00:15:55,750 6 anos. 130 00:15:57,542 --> 00:15:59,167 É uma carta muito longa! 131 00:17:07,375 --> 00:17:08,292 O que você quer? 132 00:17:08,417 --> 00:17:10,917 Eu sou seu vizinho. Meu nome é Tom. 133 00:17:12,667 --> 00:17:14,500 Temos uma casa de banho comum. 134 00:17:14,625 --> 00:17:16,833 - Você é americano? - Sim. Sim. 135 00:17:16,958 --> 00:17:19,708 - Então vá se foder! - Ouça, ouça! 136 00:17:20,333 --> 00:17:22,333 temos que compartilhar o mesmo banheiro... 137 00:17:22,458 --> 00:17:26,625 portanto, devemos concordo... 138 00:17:27,042 --> 00:17:28,750 Você quer dividir o banheiro comigo? 139 00:17:29,042 --> 00:17:31,000 Eu só quero que você dê a descarga depois... 140 00:17:31,125 --> 00:17:32,875 Eu cago no seu banheiro! 141 00:17:39,833 --> 00:17:42,292 Você realmente acha que eu vou para contar ao Sr. Omar... 142 00:17:42,417 --> 00:17:44,833 ...como você deve usar o banheiro? 143 00:17:45,792 --> 00:17:48,458 Basta pedir a ele para dar descarga. 144 00:17:49,875 --> 00:17:52,417 Você não acha que está perguntando demais? 145 00:17:52,542 --> 00:17:54,875 Especialmente para alguém que Ele nem paga o quarto. 146 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Não se preocupe. Eu vou te pagar. Estou procurando trabalho. 147 00:17:58,292 --> 00:18:01,250 - Sem autorização de residência? - Vou encontrar alguma coisa. 148 00:18:01,375 --> 00:18:04,125 Você pode devolver o Passaporte, por favor? 149 00:18:04,333 --> 00:18:06,167 Sim claro! 150 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 Quando você pagar minha dívida... 151 00:18:14,875 --> 00:18:16,083 Sr. Ricks! 152 00:18:16,500 --> 00:18:17,708 Sr. Ricks! 153 00:18:21,667 --> 00:18:24,167 - Eu tenho algo para te dar - O quê? 154 00:18:25,792 --> 00:18:26,833 Um trabalho. 155 00:18:29,708 --> 00:18:31,208 Que tipo de trabalho? 156 00:18:32,417 --> 00:18:35,875 Apenas sente-se, por 6 horas, sem fazer nada. 157 00:18:36,292 --> 00:18:37,625 Isso é tudo? 158 00:18:38,208 --> 00:18:39,333 Isso é tudo! 159 00:18:40,708 --> 00:18:43,125 Nada mal para um escritor, certo? 160 00:18:45,500 --> 00:18:46,458 Você. 161 00:19:20,125 --> 00:19:21,917 O código é: "B842". 162 00:19:22,250 --> 00:19:24,625 Você deve decorá-lo: B842. 163 00:19:29,583 --> 00:19:31,875 Repita: B842. 164 00:19:35,917 --> 00:19:36,875 Cuidado com a cabeça! 165 00:20:00,000 --> 00:20:01,458 É muito simples. 166 00:20:02,417 --> 00:20:06,333 Toda noite você vem aqui às 10 horas e você se tranca lá dentro. 167 00:20:06,458 --> 00:20:08,917 Uma vez trancado, você senta aqui, 168 00:20:09,333 --> 00:20:13,250 e você faz exatamente o que quer por 6 horas. OK? 169 00:20:15,208 --> 00:20:17,125 Apenas certifique-se de ficar de olho no monitor. OK? 170 00:20:17,333 --> 00:20:20,500 Se você vir algo suspeito, pressione 4-5 ok? 171 00:20:20,625 --> 00:20:22,917 Isso alertará as pessoas. ao lado, ok? 172 00:20:23,458 --> 00:20:25,542 Se alguém tocar a campainha, pressione 2-3. 173 00:20:25,875 --> 00:20:26,958 Quem são os vizinhos? 174 00:20:27,083 --> 00:20:28,833 Isso não é importante, ok? 175 00:20:28,958 --> 00:20:31,250 Então, se alguém tocar a campainha, aperte 2-3. 176 00:20:31,375 --> 00:20:33,000 Você responde: "Sim?" 177 00:20:33,167 --> 00:20:36,917 E se for alguém em quem você confia, você dirá: "Venho ver o Sr. Monde" 178 00:20:37,042 --> 00:20:39,792 - Sr. Monde. - Sim. "Vim ver o Sr. Monde." 179 00:20:39,917 --> 00:20:42,458 Em seguida, você pressiona 5-8. 180 00:20:43,292 --> 00:20:44,458 Isso é tudo. 181 00:20:44,500 --> 00:20:47,958 Então você pode voltar a escrever, leia ou descanse. 182 00:20:48,625 --> 00:20:50,458 Basta ficar de olho no monitor. 183 00:20:54,750 --> 00:20:56,583 Dou-lhe 50 euros por noite. 184 00:21:02,958 --> 00:21:04,000 Concordo. 185 00:22:39,958 --> 00:22:43,333 Tom! olá! Bem! Desculpe. 186 00:22:44,125 --> 00:22:46,625 Tom, que bom que você veio! 187 00:22:47,042 --> 00:22:50,125 Ei, vamos lá. Eu quero te apresentar para minha irmã Lorena. 188 00:22:50,250 --> 00:22:52,208 Terei o maior prazer em conhecê-lo. 189 00:22:54,250 --> 00:22:57,583 Eu teria $20 para cobrir despesas... 190 00:22:57,708 --> 00:22:59,708 ...bebidas e lanches? 191 00:23:01,208 --> 00:23:03,000 - Aqui estou eu com 50 anos. - Sim. Tudo bem. 192 00:23:04,125 --> 00:23:07,000 Vamos ver? Aqui você vai! 193 00:23:07,125 --> 00:23:12,125 30... 45... e uma moeda, aqui, 50. Ok? 194 00:23:12,583 --> 00:23:15,833 Venha comigo. Há muitas pessoas esta noite! 195 00:23:19,083 --> 00:23:20,083 Lorena? 196 00:23:22,750 --> 00:23:24,500 Que tipo de poemas são escritos? 197 00:23:24,625 --> 00:23:26,125 Eu sou um romancista. 198 00:23:26,250 --> 00:23:28,167 Que tipo de romance você escreve? 199 00:23:28,500 --> 00:23:30,125 Eu escrevi apenas um. 200 00:23:31,500 --> 00:23:32,750 Qual título você tem? 201 00:23:33,125 --> 00:23:34,833 "Vida na selva" 202 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Vou trazer uma bebida para você. 203 00:23:47,000 --> 00:23:49,042 Eu vivia em uma ditadura, 204 00:23:49,167 --> 00:23:52,167 e obviamente, de certa forma Não foi fácil. 205 00:23:52,542 --> 00:23:55,708 Mas ajuda alguém como artista, 206 00:23:56,042 --> 00:23:59,958 Quando você tem a polícia, eles estão atrás de você, perseguindo você, torturando você. 207 00:24:00,083 --> 00:24:03,042 porque eles estão interessados em tudo que você faz. 208 00:24:03,167 --> 00:24:07,292 Enquanto na democracia eles deixam você ao seu livre arbítrio. Você se sente abandonado. 209 00:24:07,417 --> 00:24:11,500 E os artistas precisam de amor para criar... 210 00:24:11,625 --> 00:24:13,958 Então... Eu acho... isso... 211 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Com licença. 212 00:24:28,000 --> 00:24:29,875 Eu gostaria de desaparecer... 213 00:25:18,958 --> 00:25:20,042 Boa noite. 214 00:25:30,458 --> 00:25:32,208 Ele é um escritor, certo? 215 00:25:36,542 --> 00:25:39,542 -Todos aqui parecem ser escritores. - Sim. 216 00:25:41,833 --> 00:25:43,083 Mas você é diferente. 217 00:25:43,208 --> 00:25:44,792 Oh não! Não, obrigado. 218 00:25:46,708 --> 00:25:47,917 Na verdade... 219 00:25:49,167 --> 00:25:51,083 Você me lembra meu marido. 220 00:25:52,208 --> 00:25:54,042 Ele também era um romancista. 221 00:25:55,667 --> 00:25:58,042 E ele também não estava muito feliz. 222 00:25:59,167 --> 00:26:02,667 - Fazia parte do charme dele. -E qual era o nome dele? 223 00:26:03,417 --> 00:26:06,875 Eles não são muito famosos Escritores húngaros. 224 00:26:07,000 --> 00:26:08,583 Eu conheço alguns. 225 00:26:09,375 --> 00:26:10,625 Zoltan Kadhar. 226 00:26:14,083 --> 00:26:16,583 Foi muito apreciado no seu país... 227 00:26:17,542 --> 00:26:20,250 mas não muito mais longe, como escritor. 228 00:26:20,958 --> 00:26:22,375 Eu era sua musa. 229 00:26:23,125 --> 00:26:25,750 E o tradutor, que foi uma tarefa ingrata. 230 00:26:26,583 --> 00:26:28,417 Mas você não é húngaro. 231 00:26:30,125 --> 00:26:30,833 Não. 232 00:26:35,375 --> 00:26:37,750 Eu sou meio armênio e meio francês. 233 00:26:38,042 --> 00:26:39,792 Eu morei em todos os lugares. 234 00:26:39,917 --> 00:26:42,833 Eu fui para a escola na Inglaterra, e me casei com um húngaro, 235 00:26:42,958 --> 00:26:45,542 o que criou uma mistura confusa. 236 00:26:47,750 --> 00:26:48,667 Margit. 237 00:26:50,292 --> 00:26:51,042 Tom. 238 00:26:56,083 --> 00:26:57,667 Quantos idiomas você fala? 239 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 6 ou 7? 240 00:27:02,333 --> 00:27:04,125 Eu aprendi fazendo. 241 00:27:05,042 --> 00:27:06,708 "Você já esteve em Minesota? 242 00:27:08,750 --> 00:27:09,417 Não. 243 00:27:13,583 --> 00:27:15,750 Eu não fui a lugar nenhum. 244 00:27:16,583 --> 00:27:17,500 'Por quê'? 245 00:27:19,458 --> 00:27:21,917 Porque eu gosto de viajar com estilo. 246 00:27:22,042 --> 00:27:26,417 E o problema dos grandes tradutores Só que eles não podem falar bobagens. 247 00:27:26,667 --> 00:27:28,125 Seu marido está aqui? 248 00:27:30,333 --> 00:27:31,042 Não. 249 00:27:32,542 --> 00:27:34,500 Ele não está mais aqui. 250 00:27:48,083 --> 00:27:49,708 Você deveria me ligar. 251 00:27:53,625 --> 00:27:55,583 A qualquer momento, depois das 4. 252 00:29:28,875 --> 00:29:31,875 "Você se lembra das florestas para onde estávamos indo juntos? 253 00:29:33,000 --> 00:29:36,833 "Oscar, a coruja, Baddy, velocidade e todo o resto. 254 00:29:38,750 --> 00:29:40,458 Foi algo mágico. 255 00:29:40,792 --> 00:29:41,833 "Só nós. 256 00:29:42,500 --> 00:29:45,542 Não há dia, não há noite, nem para cima, nem para baixo, n... 257 00:29:51,083 --> 00:29:51,750 Sim? 258 00:29:51,750 --> 00:29:53,875 "Vim ver o Sr. Monde." 259 00:30:32,292 --> 00:30:33,833 Eu a amava. 260 00:30:34,042 --> 00:30:36,250 Eu perdi o amor dele. 261 00:30:36,375 --> 00:30:40,083 E... eu aceitei a derrota. 262 00:30:40,208 --> 00:30:43,875 Você não pode forçar alguém a te amar. 263 00:30:44,000 --> 00:30:46,833 Minha esposa é uma mulher frágil. 264 00:30:46,958 --> 00:30:50,875 E talvez o Sr. Dumont É o que você precisa. 265 00:30:54,833 --> 00:30:57,083 mas o que eu preciso É cuidar da minha filha. 266 00:30:59,417 --> 00:31:02,625 Eu sei que tenho algo a oferecer. 267 00:31:02,750 --> 00:31:04,083 Eu quero ficar aqui 268 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 Tenho acomodação em Paris. 269 00:31:06,875 --> 00:31:08,833 Eu tenho um emprego... 270 00:31:08,958 --> 00:31:10,625 ...regularmente. 271 00:31:10,750 --> 00:31:12,125 E se eu terminar o romance. 272 00:31:12,250 --> 00:31:14,375 E como estão suas finanças? 273 00:31:15,750 --> 00:31:16,583 Bem... 274 00:31:17,958 --> 00:31:20,583 espero que com sucesso do meu novo romance, 275 00:31:21,958 --> 00:31:26,000 É um pouco complicado, 276 00:31:26,125 --> 00:31:30,583 mas até onde à escolha da editora... 277 00:31:31,708 --> 00:31:32,667 Está tudo bem. 278 00:31:32,792 --> 00:31:35,500 Em casos de custódia 279 00:31:35,625 --> 00:31:37,833 o procedimento pode ser muito longo e caro. 280 00:31:37,958 --> 00:31:39,333 Claro, é óbvio. 281 00:31:39,625 --> 00:31:42,375 Por enquanto, vou iniciar o procedimento, 282 00:31:42,500 --> 00:31:45,250 e vou pedir para você fazer uma entrega para mim inicial por conta de taxas 283 00:31:45,375 --> 00:31:46,667 de 10.000 euros. 284 00:31:48,917 --> 00:31:51,917 - Quando pode começar? - Já comecei. 285 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Oh, OK! Muito bom. 286 00:31:58,333 --> 00:31:59,125 Tudo bem. 287 00:31:59,417 --> 00:32:00,792 Obrigado, senhor. 288 00:32:46,917 --> 00:32:47,750 Chloé 289 00:32:54,375 --> 00:32:56,042 - Papai? - Olá! 290 00:32:57,750 --> 00:32:59,458 - Você está bem? - Sim. 291 00:33:06,333 --> 00:33:08,500 Senti sua falta, meu macaquinho. 292 00:33:10,208 --> 00:33:14,083 Mamãe me disse que você estava doente e a polícia estava procurando por você. 293 00:33:16,417 --> 00:33:18,083 Pelo contrário, aqui estou! 294 00:33:19,042 --> 00:33:21,083 Eu não estou doente... 295 00:33:21,833 --> 00:33:23,250 e a polícia não está lá! 296 00:33:23,542 --> 00:33:24,708 Você parece engraçado. 297 00:33:24,833 --> 00:33:27,708 Você é o comediante. 298 00:33:28,292 --> 00:33:31,583 Você tem a mesma visão que eu. 299 00:33:33,333 --> 00:33:36,333 Eu sabia que vemos o mundo da mesma forma! 300 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Obrigado. 301 00:33:40,958 --> 00:33:45,083 Mamãe me disse isso quando ser maior 302 00:33:45,208 --> 00:33:47,375 Vou ter que fazer uma cirurgia no olho. 303 00:33:47,750 --> 00:33:51,625 Não! Não faça isso... Ouça... 304 00:33:52,375 --> 00:33:54,250 Você é perfeito do jeito que você é. 305 00:33:56,625 --> 00:33:58,042 - Você entende? - Sim. 306 00:33:58,667 --> 00:33:59,500 Chloé 307 00:34:00,125 --> 00:34:01,542 Chloe, venha aqui! 308 00:34:03,708 --> 00:34:07,583 Chloe', você não deve falar com estranhos, ok? 309 00:34:35,500 --> 00:34:36,708 Eu não tenho medo! 310 00:35:18,375 --> 00:35:19,375 Com licença. 311 00:35:20,208 --> 00:35:22,542 Você deixou essas páginas no bar. 312 00:35:30,125 --> 00:35:31,000 Obrigado! 313 00:36:22,250 --> 00:36:23,000 Sim? 314 00:36:25,625 --> 00:36:28,292 "Vim ver o Sr. Monde." 315 00:36:29,375 --> 00:36:31,417 O que diabos você está fazendo? 316 00:38:00,042 --> 00:38:02,000 "Margit Kad..." 317 00:38:27,958 --> 00:38:29,917 Ontem à noite sonhei com você. 318 00:38:31,667 --> 00:38:34,375 Mas, no meu sonho, Eu não era um escritor 319 00:38:34,583 --> 00:38:35,708 mas um pintor. 320 00:38:50,875 --> 00:38:52,583 Você pintou árvores, 321 00:38:53,208 --> 00:38:55,458 você estava em um campo cheio de lama, 322 00:38:55,500 --> 00:38:57,708 e você afundou cada vez mais. 323 00:38:57,750 --> 00:38:58,708 Olá, Tom. 324 00:38:58,708 --> 00:38:59,750 Ei! Olá... 325 00:38:59,958 --> 00:39:01,208 Você pode vir às 5? 326 00:39:01,250 --> 00:39:01,958 Claro 327 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 O endereço está no cartão. 328 00:39:04,208 --> 00:39:04,833 Claro. 329 00:39:10,958 --> 00:39:13,917 Era como se alguém Eu gostaria de machucar você... 330 00:39:17,958 --> 00:39:19,250 O que você quer? 331 00:40:24,042 --> 00:40:26,042 Sobre quais tópicos seu marido escreveu? 332 00:40:26,917 --> 00:40:29,875 Aqueles que escrevem a maioria das pessoas. 333 00:40:30,000 --> 00:40:31,250 Amor, perda, 334 00:40:32,208 --> 00:40:34,417 ...ganhos efêmeros... sexo. 335 00:40:36,000 --> 00:40:38,083 Mas o que o tornou famoso, 336 00:40:38,208 --> 00:40:40,208 não foi a pontuação usada. 337 00:40:40,333 --> 00:40:43,417 Mas foi muito difícil traduzir. 338 00:42:45,708 --> 00:42:46,917 Venha comigo. 339 00:43:16,708 --> 00:43:18,417 Conte-me sobre seu marido. 340 00:43:20,167 --> 00:43:21,167 Ele está morto. 341 00:43:22,875 --> 00:43:23,583 E... 342 00:43:25,375 --> 00:43:27,417 Eu não quero conversar do meu marido. 343 00:43:28,958 --> 00:43:30,208 Fale sobre você! 344 00:43:32,125 --> 00:43:33,542 Não há muito a dizer. 345 00:43:40,417 --> 00:43:43,125 me sinto transformado para outra pessoa. 346 00:43:44,458 --> 00:43:45,708 Em algum lugar... 347 00:43:48,125 --> 00:43:50,250 recebendo um prêmio... 348 00:43:54,042 --> 00:43:56,125 Olhando para sua esposa vestindo... 349 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 ou ir a um concerto de piano. 350 00:44:06,833 --> 00:44:08,458 E eu, aqui... 351 00:44:11,042 --> 00:44:12,792 como um duplo triste. 352 00:44:17,750 --> 00:44:18,917 Não é verdade. 353 00:44:21,042 --> 00:44:23,375 Você está aqui na minha banheira... 354 00:44:24,375 --> 00:44:25,542 É perfeito. 355 00:45:47,625 --> 00:45:49,625 Ei, você! Escritor! 356 00:45:50,542 --> 00:45:52,083 Se você for embora, eu mato você! 357 00:46:30,000 --> 00:46:31,208 Noite ruim? 358 00:46:33,792 --> 00:46:35,333 Você poderia dizer. 359 00:46:36,542 --> 00:46:37,542 Olha... 360 00:46:38,083 --> 00:46:41,083 Encontrei na livraria polonesa do Brd. Saint Germain. 361 00:46:41,208 --> 00:46:43,458 É o único livro seu que eles tinham. 362 00:46:43,583 --> 00:46:45,542 É o único que escrevi. 363 00:46:46,125 --> 00:46:47,792 Eu li. Isso é bom. 364 00:46:49,292 --> 00:46:50,333 Realmente? 365 00:46:51,833 --> 00:46:54,042 Talvez em polonês seja melhor. 366 00:46:54,667 --> 00:46:56,917 Não, acho que é muito autêntico. 367 00:46:58,125 --> 00:46:59,958 Leia um pouco, por favor. 368 00:47:03,500 --> 00:47:04,542 Não importa onde. 369 00:47:26,500 --> 00:47:28,708 Mais um pouquinho... vamos lá... 370 00:47:30,125 --> 00:47:31,750 Eu gosto da sua voz. 371 00:47:41,042 --> 00:47:42,458 �O que você está fazendo aqui? 372 00:47:45,833 --> 00:47:47,375 Bem, professor? 373 00:47:49,375 --> 00:47:51,083 Como você está no trabalho? 374 00:47:52,250 --> 00:47:53,500 Está tudo bem. 375 00:47:54,792 --> 00:47:57,250 Nada em particular para relatar? 376 00:47:57,375 --> 00:47:58,042 Não. 377 00:47:59,125 --> 00:48:00,208 Você tem certeza? 378 00:48:02,917 --> 00:48:03,667 Sim. 379 00:48:04,583 --> 00:48:06,208 Totalmente seguro. 380 00:48:07,500 --> 00:48:08,292 Tudo bem. 381 00:48:58,625 --> 00:49:00,750 Não seja tão sentimental. 382 00:49:02,333 --> 00:49:05,833 As crianças não são criaturas inocente do que você pensa. 383 00:49:06,958 --> 00:49:09,625 De qualquer maneira você não pertence para este mundo. 384 00:49:11,875 --> 00:49:15,167 você precisa falhar para começar de novo. 385 00:49:17,167 --> 00:49:19,542 Você deve escrever, meu doce amor. 386 00:49:20,917 --> 00:49:23,208 Todos nós devemos pagar um preço. 387 00:49:24,792 --> 00:49:26,083 Você tem uma voz... 388 00:49:29,250 --> 00:49:30,417 Eu acredito em você. 389 00:49:59,083 --> 00:50:01,792 Seu primeiro romance foi muito bom 390 00:50:02,958 --> 00:50:05,917 mas o próximo poderia ser muito melhor. 391 00:50:07,708 --> 00:50:10,542 Você deve começar a trabalhar Sério, então. 392 00:50:11,458 --> 00:50:14,917 Uma faca quebrada, uma noite em Paris, 393 00:50:15,333 --> 00:50:16,083 eu... 394 00:50:17,583 --> 00:50:21,167 Uma verdadeira tragédia, se tudo for bem processado. 395 00:51:00,917 --> 00:51:03,708 Ele tem apenas 6 anos, você tem que cuidar dela. 396 00:53:07,542 --> 00:53:08,875 Sair! 397 00:53:10,792 --> 00:53:12,875 Com licença, estou. 398 00:53:23,542 --> 00:53:24,792 Está tudo bem? 399 00:53:25,625 --> 00:53:27,250 Sim, sim, está tudo bem. 400 00:53:28,125 --> 00:53:30,208 Você já ouviu alguma coisa sobre Norwid? 401 00:53:31,250 --> 00:53:32,000 para quem? 402 00:53:32,917 --> 00:53:33,833 Norueguês, 403 00:53:34,750 --> 00:53:36,625 Ele é meu poeta favorito. 404 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 Ele era polonês, mas morreu aqui. 405 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Em Paris. 406 00:53:44,292 --> 00:53:45,708 Entre, entre. 407 00:53:46,875 --> 00:53:47,833 Aqui não. 408 00:53:48,708 --> 00:53:49,542 Vir. 409 00:56:48,667 --> 00:56:50,542 Por que você não volta para casa? 410 00:56:53,583 --> 00:56:55,958 Não é bom para você fique aqui 411 00:57:01,000 --> 00:57:02,667 Eu não tenho casa. 412 00:57:06,667 --> 00:57:08,458 E a floresta mágica? 413 00:57:09,667 --> 00:57:10,417 O que? 414 00:57:10,792 --> 00:57:12,583 Chigatang, Virgínia. 415 00:57:13,875 --> 00:57:15,375 Está no seu romance. 416 00:57:27,667 --> 00:57:28,708 É verdade... 417 00:57:30,458 --> 00:57:32,750 mas essa floresta não existe. 418 00:57:38,667 --> 00:57:41,250 Aqui estou eu, acreditando cada palavra que você escreve. 419 00:58:19,792 --> 00:58:21,875 - Dê-me 1000 euros ou você morre. - O que? 420 00:58:22,167 --> 00:58:24,083 Você me dá 1.000 euros ou morre. 421 00:58:25,208 --> 00:58:27,750 Você fodeu a esposa de Sezer. 422 00:58:29,500 --> 00:58:32,833 Eu vi você cozinhando no telhado. Sezer vai matar você. 423 00:58:32,958 --> 00:58:34,333 Deixe-me em paz! 424 00:58:35,958 --> 00:58:37,542 Você pega, você paga! 425 00:59:44,833 --> 00:59:47,333 1000 euros para amanhã ou você está morto. 426 01:00:18,583 --> 01:00:19,917 O que acontece? 427 01:00:53,208 --> 01:00:56,375 - O que devo fazer com Omar? - Nada. 428 01:01:00,375 --> 01:01:03,542 Você não tem ideia do que as pessoas são capazes de fazer! 429 01:01:04,208 --> 01:01:07,000 Você não tem ideia do que você é capaz de fazer! 430 01:02:08,625 --> 01:02:10,625 O dono do albergue disse: 431 01:02:10,750 --> 01:02:14,375 que você teve uma disputa violenta com o Sr. 432 01:02:14,792 --> 01:02:17,500 que discutiu sobre questões políticas 433 01:02:18,333 --> 01:02:20,667 e pelo seu jeito muito pessoal para usar o banheiro. 434 01:02:24,083 --> 01:02:28,083 Mais tarde ele foi encontrado morto com uma escova de vaso sanitário na boca. 435 01:02:32,542 --> 01:02:34,000 e também há isso. 436 01:02:35,292 --> 01:02:37,625 1000 euros para amanhã ou você está morto 437 01:02:37,875 --> 01:02:39,458 Estava em sua cesta, 438 01:02:40,083 --> 01:02:42,458 com suas impressões digitais. 439 01:02:49,625 --> 01:02:52,542 Onde você estava ontem à noite? entre 17h e 20h? 440 01:02:54,125 --> 01:02:56,500 - Com meu amante. - Seu nome? 441 01:02:57,333 --> 01:02:58,583 Magrit Kadhar. 442 01:03:01,417 --> 01:03:02,583 Seu endereço? 443 01:03:03,958 --> 01:03:05,667 Rua du Croissant, 5. 444 01:03:06,167 --> 01:03:09,250 Quinto distrito. 445 01:04:00,792 --> 01:04:02,958 - Esta é a Sra. Kadhar? - Sim. 446 01:04:04,208 --> 01:04:05,750 Fomos até a casa dele... 447 01:04:06,958 --> 01:04:10,333 Lamento informar que a Sra. Kadhar Está morto. 448 01:04:12,250 --> 01:04:13,000 O que? 449 01:04:15,417 --> 01:04:18,583 Sra. Kadhar acabou com a vida dela. 450 01:04:22,792 --> 01:04:24,125 Ela cometeu suicídio. 451 01:04:26,083 --> 01:04:28,208 Mas eu a vi nos outros 2 dias! 452 01:04:30,208 --> 01:04:32,875 A Sra. Kadhar cometeu suicídio em 1991. 453 01:04:39,292 --> 01:04:41,000 Este é Henri Dupr�. 454 01:04:44,708 --> 01:04:47,375 O motorista que atropelou o marido... 455 01:04:48,833 --> 01:04:50,042 e sua filha. 456 01:05:07,000 --> 01:05:09,708 Sra. Kadhar se vingou. 457 01:05:13,167 --> 01:05:16,583 Quando a polícia chegou para a cena do crime, 458 01:05:17,458 --> 01:05:20,917 Sra. Kadhar acertou em cheio a faca em seu coração. 459 01:05:25,583 --> 01:05:27,458 Você não tem um álibi melhor? 460 01:05:56,208 --> 01:05:58,875 Você está livre. Encontramos o culpado. 461 01:06:23,500 --> 01:06:25,375 Ele matou Omar! Ele é um maníaco. 462 01:06:27,083 --> 01:06:29,250 Era a faca dele, não minha! 463 01:07:29,167 --> 01:07:30,208 Magrito! 464 01:07:34,417 --> 01:07:35,500 O que está errado? 465 01:07:36,167 --> 01:07:38,708 - Onde está Kadhar Magrit? -Quem? 466 01:07:38,833 --> 01:07:41,292 A mulher que mora aqui, Magrit Kadhar 467 01:07:41,708 --> 01:07:44,125 - Ninguém mora aqui. - Isso não é verdade. 468 01:07:44,417 --> 01:07:46,958 - O que está acontecendo? -Magrit Kadhar? 469 01:07:47,083 --> 01:07:48,500 Está vazio há muito tempo... 470 01:09:12,625 --> 01:09:14,250 Eu adorei esse vestido! 471 01:09:16,042 --> 01:09:18,583 Minha mãe fez para mim no Natal. 472 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 Eu tinha 6 anos. 473 01:09:24,125 --> 01:09:26,083 Essa é minha irmã mais nova. 474 01:09:30,708 --> 01:09:32,333 Esse era meu pai. 475 01:10:00,333 --> 01:10:01,542 Fique comigo. 476 01:10:06,167 --> 01:10:07,417 Estou doente... 477 01:10:10,000 --> 01:10:12,583 Eu destruo tudo que toco. 478 01:11:52,792 --> 01:11:54,042 Você não é real! 479 01:11:55,875 --> 01:11:56,958 Eu sou real. 480 01:11:58,542 --> 01:12:00,333 Eu existo, assim como você existe. 481 01:12:04,625 --> 01:12:08,667 É o relacionamento mais próximo o que você terá em sua vida. 482 01:12:11,125 --> 01:12:12,500 Eu conheço você... 483 01:12:14,958 --> 01:12:16,500 Eu conheço seu interior. 484 01:12:23,625 --> 01:12:26,250 - Eu nunca voltarei aqui. - Tom! 485 01:12:28,042 --> 01:12:29,958 Nós dois perdemos muito. 486 01:12:31,250 --> 01:12:32,625 Nós pertencemos um ao outro. 487 01:12:35,958 --> 01:12:37,458 Afaste-se de mim! 488 01:14:00,833 --> 01:14:02,000 Sr. Ricks? 489 01:14:03,750 --> 01:14:04,458 Sim. 490 01:14:04,750 --> 01:14:05,750 Vista-se! 491 01:14:06,292 --> 01:14:08,083 A filha dele desapareceu. 492 01:14:12,042 --> 01:14:14,917 CONCLUÍDO 493 01:14:27,958 --> 01:14:31,750 �Posso falar com minha esposa? Por favor, Sr. Por favor. 494 01:14:34,833 --> 01:14:36,708 Você consegue abrir a janela? 495 01:14:37,208 --> 01:14:38,667 Ah, por favor! 496 01:14:39,958 --> 01:14:42,125 Por favor, abra a janela. 497 01:14:44,042 --> 01:14:46,125 Não fui eu! Juro. 498 01:14:46,917 --> 01:14:47,833 Acredite em mim. 499 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 Eu vou trazê-la de volta para você! 500 01:15:29,917 --> 01:15:32,208 O que você fez com minha filha? 501 01:15:33,083 --> 01:15:34,250 Eu quero que você me devolva! 502 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Quero minha filha de volta! 503 01:15:47,208 --> 01:15:48,292 Por favor. 504 01:15:56,042 --> 01:15:58,833 Esqueça sua esposa, esqueça sua filha. 505 01:16:00,042 --> 01:16:02,458 Diga adeus à sua musa polonesa. 506 01:16:04,458 --> 01:16:06,708 - Isso é tudo? - Não. 507 01:16:08,917 --> 01:16:10,625 Fique aqui comigo. 508 01:16:17,333 --> 01:16:18,417 Para sempre? 509 01:16:20,667 --> 01:16:22,042 Indefinidamente. 510 01:16:42,875 --> 01:16:46,625 Não fique com raiva se você não fizer isso Até mais, Chloe. 511 01:16:47,458 --> 01:16:49,250 Se eu realmente quiser proteger você, 512 01:16:49,375 --> 01:16:52,292 Devo proteger você do meu lado negro... 513 01:16:54,667 --> 01:16:58,375 Meu lado bom será ao seu lado, todos os dias. 514 01:16:59,333 --> 01:17:02,833 Sempre veremos o mundo com a mesma aparência. 515 01:17:06,333 --> 01:17:07,875 Com amor, Pai. 516 01:17:45,375 --> 01:17:49,625 - Acabou, acabou... - Sim. 517 01:19:37,417 --> 01:19:39,000 "Com amor, Papai'" 518 01:19:40,792 --> 01:19:42,792 Chloe Ricks